Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 022

Iniquum et longe a beatitudine saeculi nostri esse credidimus, ut thaumastus accusandi eius haberet facultatem, in cuius domo eum, licet ingenuum, a prima tamen aetate fuisse constabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.979 am 21.08.2021
Wir haben es für ungerecht und weit entfernt von der Seligkeit unseres Zeitalters gehalten, dass Thaumastus die Befugnis haben sollte, ihn anzuklagen, in dessen Haus festgestellt werden wird, dass er, obwohl freigeboren, dennoch von frühester Jugend an gewesen sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
beatitudine: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen