Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  021

Cum rationibus iuris congruit desiderium tuum postulantis accusationem tertiam ei qui tuos reos delatos habet non permitti contra legis praescripta, nisi suas suorumque iniurias quis persequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatos

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ei

ei: ach, ohje, leider

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

permitti

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

postulantis

postulare: fordern, verlangen

praescripta

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

suorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reos

reus: Angeklagter, Sünder

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suorumque

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertiam

tres: drei

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Desiderium tuum cum rationibus iuris non congruit.
• Hi autem, qui suas suorumque iniurias defendunt
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque