Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  592

Desiderium tuum cum rationibus iuris non congruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.z am 10.03.2015
Dein Wunsch stimmt nicht mit den Rechtsprinzipien überein.

von elisabeth.e am 01.03.2018
Dein Wunsch steht im Widerspruch zu den rechtlichen Möglichkeiten.

Analyse der Wortformen

congruit

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum rationibus iuris congruit desiderium tuum postulantis
• Professio et desiderium tuum inter se discrepant.
• Quod in libellum contulisti, procuratori meo, ad