Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 422

Ad quam formam iuris pertinens si coeperis ad munera extraordinaria a magistratibus devocari, appellatione interposita poteris apud praesidem iuris rationibus protegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.t am 19.04.2017
Wenn Beamte beginnen, Sie zu außerordentlichen Aufgaben heranzuziehen, die nicht Ihrer Rechtsstellung entsprechen, können Sie Berufung einlegen und beim Gouverneur Schutz mittels rechtlicher Argumente suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
devocari: devocare: herabrufen
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praesidem: praeses: schützend, schützend
protegi: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen