Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 422

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
devocari: devocare: herabrufen
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
protegi: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls