Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberaturum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinueris: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
pollam: pollus: EN: little
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retractas: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew; retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tua: tuus: dein
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen