Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (11)  ›  506

Nam si is qui pupilli tutelam administrare coeperat, cessit administratione contutori suo et stipulatus est, rem pupilli salvam fore, quoniam interest stipulatoris fieri quod stipulatus est, cum obligatus futurus esset pupillo si male res gesserit, tenet obligatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrare

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

contutori

contutor: EN: joint guardian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nam

nam: nämlich, denn

obligatus

obligare: binden, verpflichten

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

si

si: wenn, ob, falls

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Quapropter exemplo testamentarii confirmatum a praeside vel
• Si non suspectum contutorem tuum postulare ac
• Communes sunt stipulationes veluti rem salvam fore