Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 862

Quapropter exemplo testamentarii confirmatum a praeside vel datum ex inquisitione non onerari satisdatione rem salvam fore pupillorum manifestum est, pluribus autem datis ex inquisitione tutoribus illum, qui satis secundum formam edicti rem pupilli salvam fore dedit, in administratione praeferri iam dudum obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fore: forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
pluribus: plus: mehr
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
testamentarii: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 862

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen