Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 863

Tutor, qui satisdationem, cum dare debuit, minime interposuit, nihil omnino ex bonis pupilli alienare potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 09.06.2017
Ein Vormund, der die Sicherheitsleistung, die er hätte erbringen müssen, am wenigsten bereitgestellt hat, kann keinerlei Vermögenswerte des Mündels veräußern.

von sophi9822 am 22.01.2021
Ein Vormund, der die erforderliche Sicherheitsleistung nicht erbracht hat, kann keinerlei Teil des Vermögens seines Mündels veräußern oder übertragen.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satisdationem: satisdatio: Kaution
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen