Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  863

Tutor, qui satisdationem, cum dare debuit, minime interposuit, nihil omnino ex bonis pupilli alienare potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 09.06.2017
Ein Vormund, der die Sicherheitsleistung, die er hätte erbringen müssen, am wenigsten bereitgestellt hat, kann keinerlei Vermögenswerte des Mündels veräußern.

von sophi9822 am 22.01.2021
Ein Vormund, der die erforderliche Sicherheitsleistung nicht erbracht hat, kann keinerlei Teil des Vermögens seines Mündels veräußern oder übertragen.

Analyse der Wortformen

alienare

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

interposuit

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satisdationem

satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Cum ipse tutor nihil ex bonis pupilli
• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut
• Nova res atque improvisa pupilli calamitas nuntiatur