Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  672

Cum ipse tutor nihil ex bonis pupilli quae distrahi possunt comparare palam et bona fide prohibetur, multo magis uxor eius hoc facere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibetur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Tutor, qui satisdationem, cum dare debuit, minime
• Sed si nummi, quos mutuos dedit, ab
• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut