Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 672

Cum ipse tutor nihil ex bonis pupilli quae distrahi possunt comparare palam et bona fide prohibetur, multo magis uxor eius hoc facere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore854 am 12.07.2021
Wenn einem Vormund untersagt ist, Vermögensgegenstände seines Mündels, die veräußert werden können, offen und in gutem Glauben zu erwerben, so gilt dieses Verbot für seine Ehefrau noch strengere.

von benno.846 am 23.07.2013
Da dem Vormund selbst untersagt ist, offen und in gutem Glauben irgendetwas aus dem Vermögen des Mündels zu erwerben, was verkauft werden kann, kann dies seine Ehefrau umso weniger tun.

Analyse der Wortformen

bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
bonis: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multum: Vieles; multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen