Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 673

Si gaudentius in matrem tuam titulo venditionis sine quadam fraude dominium mancipii transtulit, non idcirco, quod post inter eos matrimonium et divortium secutum dicitur, iuri eius quicquam derogatum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudentius: gaudere: sich freuen
derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gaudentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipii: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
matrem: mater: Mutter
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuam: tuus: dein
venditionis: venditio: Verkauf
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen