Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 673

Si gaudentius in matrem tuam titulo venditionis sine quadam fraude dominium mancipii transtulit, non idcirco, quod post inter eos matrimonium et divortium secutum dicitur, iuri eius quicquam derogatum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 03.01.2024
Wenn Gaudentius das Eigentum des Sklaven durch Kaufvertrag ohne jegliche Täuschung auf Ihre Mutter übertragen hat, wird dadurch, dass danach angeblich Ehe und Scheidung zwischen ihnen stattfanden, ihr Rechtsanspruch nicht beeinträchtigt:

von antonio.w am 29.03.2021
Wenn Gaudentius den Sklaven rechtmäßig und ohne Täuschung an Ihre Mutter verkauft hat, mindert die spätere Tatsache ihrer Ehe und Scheidung nicht ihre Eigentumsrechte:

Analyse der Wortformen

gaudentius: gaudere: sich freuen
derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divortium: divortium: Scheidung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gaudentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipii: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
matrem: mater: Mutter
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuam: tuus: dein
venditionis: venditio: Verkauf
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen