Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 211

Poppaeam duodecimo die post divortium octaviae in matrimonium acceptam dilexit unice; et tamen ipsam quoque ictu calcis occidit, quod se ex aurigatione sero reversum gravida et aegra conviciis incesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aurigatione: aurigatio: Wagenrennen, EN: chariot driving
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
die: dius: bei Tage, am Tag
duodecimo: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matrimonium: matrimonium: Ehe
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
octaviae: octavius: EN: Octavius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen