Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 19.04.2019
Nach dem Ende der Spiele starb Poppaea durch den plötzlichen Wutausbruch ihres Mannes, der sie während ihrer Schwangerschaft trat. Ich glaube nicht, dass sie vergiftet wurde, obwohl einige Schriftsteller dies behaupten. Sie schreiben dies aus Hass und nicht aus Genauigkeit, da er sich Kinder wünschte und sehr in seine Frau verliebt war.

von amalia973 am 19.02.2023
Nach dem Ende der Spiele erlitt Poppaea den Tod durch den plötzlichen Zorn ihres Gatten, von dem sie, schwanger, durch einen Fußschlag niedergestreckt wurde; denn ich würde nicht an Gift glauben, obwohl einige Schriftsteller diese Darstellung überliefern, mehr aus Hass als aus Wahrheitstreue: da er sich Kinder wünschte und der Liebe zu seiner Frau ergeben war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adflicta: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
copiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
gravida: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ludicri: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
tradant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen