Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  024

Post finem ludicri poppaea mortem obiit, fortuita mariti iracundia, a quo gravida ictu calcis adflicta est neque enim venenum crediderim, quamvis quidam scriptores tradant, odio magis quam ex fide: quippe liberorum copiens et amori uxoris obnoxius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adflicta

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

amori

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

calcis

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

gravida

gravida: trächtig, EN: pregnant woman

gravidare: EN: impregnate, make pregnant

gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

copiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

iracundia

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ludicri

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mortem

mors: Tod

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Poppaeam duodecimo die post divortium octaviae in
• Sed uxor, quam iam pridem nomen uxoris
• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;