Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniveret: conivere: die Augen schließen, einschlafen
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Ferebantque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
increpitum: increpare: rasseln, klirren, schallen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mox: mox: bald
obtectum: obtegere: schützend bedecken
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
precibus: prex: Bitte, Gebet
Ferebantque: que: und
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian