Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dissimulatum: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
mox: mox: bald
odium: odium: Hass
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein