Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  022

Unde tenuioribus statim inrogata supplicia, adversum inlustris dissimulatum ad praesens et mox redditum odium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.h am 05.09.2014
Die Armen wurden sofort bestraft, während der Hass gegen die Adligen vorübergehend unterdrückt wurde, nur um später wieder aufzuflammen.

von ruby.u am 31.05.2015
Weshalb den Ärmeren sogleich Strafen auferlegt wurden, bei den Illustren aber die Bestrafung vorerst verschwiegen und der Hass später zurückgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

dissimulatum

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

inlustris

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

inrogata

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

mox

mox: bald

odium

odium: Hass

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

redditum

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tenuioribus

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Idem secretis apud neronem sermonibus ferebatur corbulonis
• Ac retractus ravenna exequi accusationem adigitur, non
• Ut odium et gratia desiere, ius valuit;