Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
coeuntium: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pluribus: plus: mehr
tristitiamque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
scrutarentur: scrutare: durchsuchen
si: si: wenn, ob, falls
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tristitiamque: tristitia: Trauer, EN: sadness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)