Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alios: alius: der eine, ein anderer
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
correptos: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enituntur: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exitiabili: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
ingruentem: ingruere: auf jemanden losstürzen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noctemque: nox: Nacht
obtritos: obterere: zertreten
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sedilibus: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool