Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 549

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
applicant: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
raptim: raptim: eilend, suddenly
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
scalas: scala: Leiter
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proximum: proximus: der nächste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
festinatione: festinatio: Eile, speed, hurry
et: et: und, auch, und auch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alios: alius: der eine, ein anderer
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern