Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

von lio836 am 19.12.2017
Das entstandene Chaos war nicht mehr zu beherrschen.

von kristian.y am 13.02.2015
Der Tumult war größer, als dass er hätte eingedämmt werden können.

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen