Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 609

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft