Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  409

Ad hoc dictu parua sed magna eadem in re gerenda momenta: congruens clamor ab romanis eoque maior et terribilior, dissonae illis, ut gentium multarum discrepantibus linguis, uoces; pugna romana stabilis et suo et armorum pondere incumbentium in hostem, concursatio et uelocitas illinc maior quam uis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

concursatio

concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

discrepantibus

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

dissonae

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbentium

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linguis

lingua: Sprache, Zunge

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior

maior: größer, älter

momenta

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

parua

parvus: klein, gering

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

stabilis

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terribilior

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

uelocitas

velocitas: Schnelligkeit

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de
• Multo tamen uis maior pestis poenorum castra
• Quam ob rem magnopere te hortor, mi