Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 549

Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque dum qua cuique proximum est in terram euadere properant, ipsa festinatione et certamine alii alios impediunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.838 am 21.02.2021
Während sie sich dem Ufer nähern und hastig die Leitern aufstellen, eilen die Soldaten daran, an der nächstgelegenen Stelle an Land zu gelangen. In ihrer Eile und ihrem Wetteifer behindern sie dabei jedoch gegenseitig.

von nino.842 am 07.09.2013
Während sie sich nähern, während sie hastig die Leitern aufstellen, und während die Soldaten eilen, dort an Land zu klettern, wo es jedem am nächsten ist, behindern sie durch ihre eigene Eile und ihren Wetteifer einander gegenseitig.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
applicant: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
festinatione: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militesque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen