Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 168

Ac retractus ravenna exequi accusationem adigitur, non occultante tiberio vetus odium adversum exulem serenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.921 am 16.11.2022
Nachdem er aus Ravenna zurückgebracht worden war, wurde er gezwungen, die Anklage durchzuführen, wobei Tiberius seine lang anhaltende Abneigung gegen den verbannten Serenus nicht zu verbergen suchte.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adigitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with
exulem: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultante: occultare: verbergen, verstecken
odium: odium: Hass
ravenna: ravenna: Ravenna
retractus: retractus: entfernt; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
serenum: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen