Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
minitantium: minitare: drohen (etwas zu tun)
parricidarum: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
territus: terrere: erschrecken
vaecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse