Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  166

Sed hi quidem statim exempti: in patrem ex servis quaesitum et quaestio adversa accusatori fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.b am 01.04.2024
Diese wurden jedoch sofort freigelassen: Gegen den Vater wurde eine Untersuchung unter den Sklaven durchgeführt, und die Befragung war für den Ankläger ungünstig.

von maurice.q am 17.11.2019
Diese Männer wurden schnell freigelassen, während die Sklaven zum Vater befragt wurden, aber die Untersuchung verlief für den Ankläger ungünstig.

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempti

exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Ne accusatori tantum quaestio incumbat nec probationis
• Si ea quaestio infertur filiis eius, quam
• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;