Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 667

Si ea quaestio infertur filiis eius, quam consobrinam tuam dicis, quod tabulae testamenti patris eorum, qui a familia interfectus dicebatur, priusquam quaestio de servis haberetur, apertae et recitatae sunt, propter amplissimi ordinis consultum hereditas a fisco vindicatur et ideo agi causa apud procuratorem meum debet, quia non eo tempore pupilli fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consobrinam: consobrina: EN: first cousin (female)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interfectus: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patris: pater: Vater
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tuam: tuus: dein
vindicatur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen