Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 668

Hereditas in testamento data per epistulam vel codicillos adimi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.9813 am 16.12.2022
Eine in einem Testament zugewendete Erbschaft konnte nicht durch einen Brief oder spätere Zusätze widerrufen werden.

von leon918 am 23.05.2021
Eine in einem Testament verfügte Erbschaft konnte nicht durch ein Schreiben oder Kodizill entzogen werden.

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
Hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen