Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
declaraverat: declarare: verkünden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mereri: merere: verdienen, erwerben
merito: merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
Quia: quia: weil
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testatrix: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille