Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 669

Quia tamen testatrix voluntatem suam non mereri unum ex heredibus declaraverat, merito eius portio non iure ad alium translata fisco vindicata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.o am 09.07.2020
Da die Erblasserin jedoch einen der Erben für unwürdig erklärt hatte, wurde dessen Portion, die nicht rechtmäßig auf einen anderen übertragen worden war, zu Recht vom Fiskus beansprucht.

von leopold848 am 10.08.2017
Da die Erblasserin erklärt hatte, dass einer der Erben die Erbschaft nicht verdiene, wurde dessen Anteil, der unrechtmäßig auf einen anderen übertragen worden war, zu Recht vom Staat eingezogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
declaraverat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mereri: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quia: quia: weil, da, denn, dass
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testatrix: testatrix: Testatrix, Erblasserin, weibliche Erblasserin
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vindicata: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen