Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 463

Testamento iure facto multis institutis heredibus et invicem substitutis, adeuntibus suam portionem coheredum etiam invitis repudiantium adcrescit portio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.t am 22.07.2017
Wenn ein rechtmäßig errichtetes Testament mehrere Erben benennt und gegenseitige Ersatzerben vorgesehen sind, fällt der Anteil derjenigen, die ihre Erbschaft ausschlagen, auch gegen den Willen der anderen Erben an die erbantretenden Erben.

von julian.n am 23.08.2014
Mit einem rechtmäßig errichteten Testament, bei dem mehrere Erben gegenseitig eingesetzt und substituiert wurden, fällt der Anteil denjenigen zu, die ihren Anteil annehmen, selbst gegen den Willen derjenigen, die ihn ablehnen.

Analyse der Wortformen

adcrescit: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
adeuntibus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
coheredum: coheres: Miterbe, Miterbin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
repudiantium: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
substitutis: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen