Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  455

Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis tempora porrigi non potest, quia ipso et aliis non eiusdem condicionis heredibus institutis et invicem substitutis propter eorum personam, quibus in unum casum dumtaxat substitui potest, etiam in filio idem debere servari et ratio suadet et divus marcus pater constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constituit

constituere: beschließen, festlegen

eiusdem

dare: geben

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

porrigi

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pubertatis

pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

substitutis

substituere: etw. darunter stellen

Substitutio

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

substitutis

substitutus: EN: alternative heir

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In testamento quidem eius, qui non miles
• Testamento iure facto multis institutis heredibus et
• Dissentientis patris, qui initio consensit matrimonio, cum