Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 456

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intestato: intestatus: ohne Testament
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
omisisti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
substituto: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venit: venire: kommen
voluisti: volvere: wälzen, rollen