Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  418

Condicioni, sub qua testamento matris tuae heres instituta es, si non paruisti, substitutio locum habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet9813 am 03.10.2024
Der Bedingung, unter der du im Testament deiner Mutter als Erbe eingesetzt wurdest, wenn du ihr nicht nachgekommen bist, tritt die Ersatzerbeinsetzung in Kraft.

von malik938 am 13.05.2021
Wenn Sie der Bedingung, unter der Sie im Testament Ihrer Mutter als Erbe eingesetzt wurden, nicht nachgekommen sind, tritt die Ersatzklausel in Kraft.

Analyse der Wortformen

condicioni

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paruisti

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

substitutio

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Heres instituta matris testamento si successionem ex
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Si quis etenim in principali testamento servum