Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consobrino: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
indixisse: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonio: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
sororis: soror: Schwester
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
turpium: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuo: tuus: dein
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduitatem: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood
voluerit: volvere: wälzen, rollen