Übersetzungen auf Latein.me

von louise.959 am 05.09.2022
Die Mitgiftvereinbarung, die Sie erwähnen, bei der Ihre Mutter mit Ihrem Vater vereinbarte, dass die Mitgift Ihnen und Ihren Brüdern zurückgegeben würde, falls sie während der Ehe sterben würde, konnte nach ihrem Tod in der Ehe keine rechtlichen Ansprüche für Sie begründen, da die Vereinbarung rechtlich nicht bindend war, weil Sie zum Zeitpunkt der Vereinbarung nicht mehr unter der Autorität Ihres Vaters standen.

von milena8898 am 16.03.2017
Die Heiratsvereinbarung, gemäß welcher deine Mutter mit deinem Vater vereinbart hatte, dass, falls sie im Verlauf der Ehe versterben sollte, die Mitgift dir und deinen Brüdern zurückerstattet würde, war, wenn die Stipulation bezüglich eurer Personen, da ihr nicht unter väterlicher Gewalt standet, rechtlich weniger als gültig war, sodass sie nach ihrem Ableben im Rahmen der Ehe keine Rechtshandlung für euch hätte vornehmen können.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratribus: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat; matrimonium: Ehe, Heirat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitueretur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen