Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  420

Pactum dotale, quo matrem convenisse cum patre tuo proponis, ut, si in matrimonio decessisset, tibi et fratribus tuis dos restitueretur, si stipulatio ex persona vestra, cum in potestate patris constituti non essetis, legitima minus intercessit, defuncta ea in matrimonio actionem vobis quaerere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

convenisse

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessisset

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dos

dos: Mitgift, Gabe

dotale

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

ea

eare: gehen, marschieren

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fratribus

frater: Bruder

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

matrem

mater: Mutter

matrimonio

matrimonium: Ehe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patre

pater: Vater

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restitueretur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

vestra

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, defuncta in matrimonio filia tua,
• Si decretum ordinis auctoritas rectoris provinciae comprobavit,
• Pater, pro filia dotem datam genero ea