Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 421

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attigeris: attigere: berühren; attingere: berühren
dotis: dos: Mitgift, Gabe
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinculum: vinculum: Band, Fessel