Cum igitur, defuncta in matrimonio filia tua, superstitis filii nomine partem dimidiam dotis a marito detineri, alteram vero partem nepoti tuo vel, si is in rebus humanis non esset, iuliano restitui per pactum convenisse proponas, praeventoque morte nepote etiam stipulationem ad iulianum factam ob absentiam eius non valuisse significes, ac propterea ex persona ac stipulatione tua, qua restitui cuncta iuxta pactorum tenorem provideras, reddi tibi desideres:
von filip.e am 28.06.2019
Also, nachdem Ihre Tochter während ihrer Ehe verstorben ist, sagen Sie, es habe eine Vereinbarung gegeben, dass ihr Ehemann die Hälfte der Mitgift treuhänderisch für den überlebenden Sohn behalten würde, während die andere Hälfte an Ihren Enkel (oder an Julian, falls Ihr Enkel nicht mehr am Leben wäre) gehen sollte. Sie erklären, dass Ihr Enkel verstorben ist und die Vereinbarung mit Julian nicht gültig war, da er nicht anwesend war. Aufgrund dessen fordern Sie nun, dass Ihnen alles aufgrund Ihrer rechtlichen Stellung und der getroffenen Vereinbarung zurückgegeben wird, um sicherzustellen, dass alles gemäß den Bedingungen gehandhabt wird:
von elina873 am 26.09.2020
Wenn also, nachdem Ihre Tochter im Ehestand verstorben war, vorgeschlagen wird, dass durch eine Vereinbarung festgelegt wurde, dass der Ehemann die Hälfte der Mitgift im Namen des überlebenden Sohnes zurückbehält, die andere Hälfte jedoch Ihrem Enkel oder, falls dieser nicht mehr am Leben sei, Iulianus zurückgegeben werden sollte, und Sie angeben, dass der Enkel durch den Tod verhindert wurde und auch die an Iulianus gerichtete Stipulation aufgrund seiner Abwesenheit ungültig war, und Sie daher aus Ihrer Person und Ihrer Stipulation, durch welche Sie die Rückgabe aller Dinge gemäß dem Wortlaut der Vereinbarungen vorgesehen hatten, wünschen, dass es Ihnen zurückgegeben werde: