Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 423

Super stipulatu tuo adi praesidem provinciae, ut examinatis partium adlegationibus, quantum constituerit interesse tua, iuxta placiti fidem dotis portionem iuliano restitutam fuisse, ob incertae actionis effectum concludat condemnationem taxatae quantita tis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
concludat: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
constituerit: constituere: beschließen, festlegen
dotis: dos: Mitgift, Gabe
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iuliano: julianus: EN: Julian
ob: ob: wegen, aus
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taxatae: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tis: te: dich
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen