Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 188

Si soror tua in paternorum bonorum divisione te fefellit nec dotem, quam acceperat a patre vestro intestato diem functo, contulit, praeses provinciae examinatis partium adlegationibus cum bonis dotem confundi iubebit et, quod deducta ratione plus apud eam esse animadverterit, restitui tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.858 am 05.02.2016
Wenn Ihre Schwester Sie bei der Erbteilung des väterlichen Vermögens betrogen hat und die Mitgift, die sie von Ihrem Vater (der ohne Testament verstorben ist) erhalten hat, nicht einbezogen hat, wird der Provinzgouverneur die Ansprüche beider Parteien prüfen und anordnen, dass die Mitgift dem restlichen Vermögen hinzugerechnet wird. Nach Berechnung aller Beträge wird er sie anweisen, Ihnen jeden Überschuss zurückzugeben, den er in ihrem Besitz findet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
diem: dies: Tag, Datum, Termin
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patre: pater: Vater
paternorum: paternus: väterlich, paternal
plus: plus: mehr
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen