Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (4)  ›  188

Si soror tua in paternorum bonorum divisione te fefellit nec dotem, quam acceperat a patre vestro intestato diem functo, contulit, praeses provinciae examinatis partium adlegationibus cum bonis dotem confundi iubebit et, quod deducta ratione plus apud eam esse animadverterit, restitui tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adlegationibus

adlegatio: EN: allegation, charge

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

confundi

confundere: zusammengießen, vemischen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

diem

dies: Tag, Datum, Termin

divisione

divisio: Teilung, Einteilung

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examinatis

examinare: abwiegen

examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

functo

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestato

intestatus: ohne Testament

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

plus

multum: Vieles

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patre

pater: Vater

paternorum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

plus

plus: mehr

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

soror

soror: Schwester

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

vestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum
• Si dominium ancillae, de qua agis, ad
• Sive in libertatem evictus est servus quem