Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (12)  ›  570

Sive in libertatem evictus est servus quem mercatus es, sive cum comparares convenit, si qua quaestio eius nomine relata esset, etsi necdum evictus esset, ut pretium recuperares, praeses provinciae, quod tibi praestandum animadverterit, restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

comparares

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

evictus

evincere: völlig besiegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mercatus

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuperares

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Sive

sive: oder wenn ...

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod sive praesentibus his fundus quem emisti
• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Si soror tua in paternorum bonorum divisione