Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 569

Exceptione doli recte eum submovebis, quem ab auctore tuo fideiussorem accepisti , si eius nomine controversiam refert, quasi per uxorem suam, antequam tu emeres , comparaverit, qui vendenti adeo consensum dedit, ut se etiam pro evictione obligaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emeres: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evictione: evictio: EN: eviction
Exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligaverit: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
submovebis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tu: tu: du
tuo: tuus: dein
vendenti: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen