Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  568

Quod si finibus suis quos demonstravit agrum vendidit, lis finalis ad venditorem non pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin9918 am 27.05.2015
Wenn jemand ein Grundstück innerhalb der von ihm bezeichneten Grenzen verkauft, haftet er nicht für spätere Grenzstreitigkeiten.

von omar.836 am 01.11.2024
Wenn er das Feld mit den Grenzen verkauft, die er gezeigt hat, geht der Grenzstreit den Verkäufer nicht an.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

demonstravit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

finalis

finalis: endgültig, endgültig

finalus: EN: of/concerned w/boundaries

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Si non simpliciter, sed consilio fraudis servum
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• In bellum etruscum intentam ciuitatem, quia caeritem