Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 568

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
demonstravit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
finalis: finalis: endgültig, endgültig, EN: of/concerned w/boundaries; finalus: EN: of/concerned w/boundaries
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor