Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 567

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
demonstravit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
evincatur: evincere: völlig besiegen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressurum: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neminem: nemo: niemand, keiner
periculo: periculum: Gefahr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor