Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 566

In quo continetur etiam eorum persecutio, quae in rem emptam a te, ut melior fieret, erogata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.o am 25.10.2024
Hierin enthalten ist auch die die Verfolgung derjenigen Aufwendungen, die für die von dir gekaufte Sache gemacht wurden, damit sie sich verbessern könne.

von elias.i am 02.02.2018
Dies umfasst auch das Recht auf Geltendmachung der Aufwendungen, die du für die Verbesserung der gekauften Sache getätigt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
emptam: emere: kaufen, nehmen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
persecutio: persecutio: Verfolgung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen