Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 566

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
emptam: emere: kaufen, nehmen
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu