Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 381

Id ut fit propter auctoris humilitatem spretum et quod longinqua eoque ignotior gens erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 01.06.2018
Wie es oft vorkommt, wurde es sowohl aufgrund des niedrigen Status des Autors als auch wegen der Entfernung und der damit verbundenen relativen Unbekanntheit des Stammes verworfen.

von chayenne936 am 11.09.2022
Dies wurde, wie es sich trifft, aufgrund der Bescheidenheit des Autors verschmäht und weil es sich um eine ferne und daher unbekanntere Sippe handelte.

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
ignotior: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen