Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 359

Eodem anno m· caedicius de plebe nuntiavit tribunis se in nova via, ubi nunc sacellum est supra aedem vestae, vocem noctis silentio audisse clariorem humana, quae magistratibus dici iuberet gallos adventare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
m: M: 1000, eintausend
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sacellum: sacellum: kleine Kapelle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
noctis: nox: Nacht
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clariorem: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen