Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.949 am 13.10.2021
Im selben Jahr berichtete ein Plebejer namens Marcus Caedicius den Tribunen, dass er auf dem Neuen Weg, wo sich nun ein Schrein oberhalb des Vesta-Tempels befindet, während der Stille der Nacht eine übernatürliche Stimme gehört habe, die befahl, die Magistrate vor den herannahenden Galliern zu warnen.

von jacob874 am 20.09.2020
Im selben Jahr verkündete Marcus Caedicius, ein Mann aus dem Volk, den Tribunen, dass er in der Nova Via, wo jetzt ein Schrein über dem Tempel der Vesta steht, in der Stille der Nacht eine Stimme gehört habe, die lauter als menschlich war und befahl, den Magistraten zu sagen, dass die Gallier im Anmarsch seien.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clariorem: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen