Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 380

Caedicius de plebe nuntiauit tribunis se in noua uia, ubi nunc sacellum est supra aedem vestae, uocem noctis silentio audisse clariorem humana, quae magistratibus dici iuberet gallos aduentare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clariorem: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctis: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiauit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen