Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 379

Romani praedas passim et ex sappinati agro et ex volsiniensi, nullo eam uim arcente, egerunt; donec volsiniensibus fessis bello, ea condicione ut res populo romano redderent stipendiumque eius anni exercitui praestarent, in uiginti annos indutiae datae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcente: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
datae: dare: geben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessis: fessus: erschöpft, müde
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
stipendiumque: que: und
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romani: romanus: Römer, römisch
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen