Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 078

Adiciunt miracula huic pugnae: silentio proximae noctis ex silua arsia ingentem editam uocem; siluani uocem eam creditam; haec dicta: uno plus tuscorum cecidisse in acie; uincere bello romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
Adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
arsia: arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
tuscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
creditam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
editam: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
plus: multum: Vieles
noctis: nox: Nacht
plus: plus: mehr
proximae: proximus: der nächste
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanum: romanus: Römer, römisch
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silua: silva: Wald
siluani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
tuscorum: tus: Weihrauch
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen