Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  078

Adiciunt miracula huic pugnae: silentio proximae noctis ex silua arsia ingentem editam uocem; siluani uocem eam creditam; haec dicta: uno plus tuscorum cecidisse in acie; uincere bello romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.868 am 19.03.2016
Sie fügten diesem Kampf einige wundersame Ereignisse hinzu: In der Stille der folgenden Nacht wurde eine mächtige Stimme aus dem Arsischen Wald vernommen. Die Menschen glaubten, es sei die Stimme des Silvanus, und sie verkündete, dass die Etrusker einen Soldaten mehr im Kampf verloren hätten als die Römer, und dass Rom den Krieg gewonnen habe.

Analyse der Wortformen

acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
Adiciunt
adicere: hinzufügen, erhöhen
arsia
arsis: Hebung
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cecidisse
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
tuscorum
coris: EN: plant
corus: EN: north-west wind
creditam
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditus: EN: loan
dicta
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
editam
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miracula
miracula: EN: marvelously ugly woman
miraculum: Wunder, marvel
miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
plus
multum: Vieles
noctis
nox: Nacht
plus
plus: mehr
proximae
proximus: der nächste
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
romanum
romanus: Römer, römisch
silentio
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silua
silva: Wald
siluani
silvanus: Gott des Waldes;
tuscorum
tus: Weihrauch
uincere
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum