Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.825 am 18.01.2023
Und so verließen sie das Schlachtfeld, die Römer als Sieger und die Etrusker als Besiegte. Bei Tagesanbruch, als kein Feind mehr zu sehen war, sammelte Konsul Valerius die Kriegsbeute und kehrte triumphierend nach Rom zurück.

von sina8927 am 27.06.2021
So gewiss brachen sie von dort auf, die Römer als Sieger, die Etrusker als Besiegte; denn nachdem es hell geworden war und keiner der Feinde mehr zu sehen war, sammelte P. Valerius, der Konsul, die Beute und kehrte triumphierend von dannen nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etrusci: etrusci: Etrusker
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
triumphansque: que: und, auch, sogar; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen