Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 079

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusci: etrusci: Etrusker
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uictores: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu