Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 111

Quinta ferme hora diei erat, cum citus eques adventare hostis, praegredi paucos, motum fremitumque late audiri nuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel861 am 09.12.2021
Es war etwa die fünfte Stunde des Tages, als ein schneller Reiter verkündete, dass der Feind sich nähere, dass einige voraus eilten, dass Bewegung und Lärm weit und breit zu hören seien.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremitumque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paucos: paucus: wenig
praegredi: praegredi: EN: go ahead
fremitumque: que: und
Quinta: quinque: fünf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen