Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremitumque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paucos: paucus: wenig
praegredi: praegredi: EN: go ahead
fremitumque: que: und
Quinta: quinque: fünf, EN: five